Кирилица

Se você está imaginando o que é isso, isso é exatamente o problema: o alfabeto cirílico.

Desde quando eu descobri que além da língua, o alfabeto na Bulgária também era diferente, eu sabia que isso ia ser uma dificuldade. O meu pai viu uma carteirinha de um amigo dele em Russo e ficou todo preocupado. A maior preocupação minha e da Cacá na hora de comprar um guia turístico era qual tinha a melhor parte explicativa da linguagem e mais figuras para saber onde eu tenho que ir. Até coloquei no questionário que o pessoal da AIESEC aqui pediu para eu responder com uma "SWAT analysis", que seria uma ameaça.

Porque com fome e sem saber onde está, qualquer um pode chorar pra voltar pra casa! Hehehe...

Felizmente nada disso aconteceu ainda! =)

A cidade é bem tranqüila de andar, o nosso apartamento é próximo ao centro e tem muita coisa perto. Além disso, existem (poucos que a gente conheça) restaurantes com menu em inglês e garçons com o mínimo conhecimento do idioma para entender "Orange Juice".

Mesmo assim, ficar meio perdida acontece e as vezes é necessário andar uns quatro restaurantes até achar um que possamos pedir em inglês. Se isso não é possível, a solução é acabar no Irish Pub ou no Pizza Retro mesmo.

No supermercado a coisa também fica feia. Vai tentar entender qual etiqueta pertence a qual produto, qual é o shampoo e qual é o condicionador, se o achocolatado tem que ser preparado com água ou com leite! Dá para se sentir como o Indiana Jones tentando decifrar o código secreto!

Essa semana eu fui comprar um sabão para lavar a roupa e finalmente entendi alguma coisa em uma embalagem. Era um pouquinho mais caro do que uma outra marca, mas pelo menos eu tinha entendido mais ou menos o que era (porque podia ser amaciante, tira manchas, ou até desinfetante e produto de limpeza geral). Chegando em casa eu entendi porque eu estava super fluente: a embalagem era em italiano.

Eu nunca amei tanto as línguas latinas na minha vida. Fico mega feliz em ler francês em algum lugar! Hehehe... Por outro lado, em Sofia a gente achou uma placa em Búlgaro e em Japonês. Isso era uma coisa que eu nunca ia entender na vida! A Mayuko por outro lado ficou mega feliz!

O cara que trouxe a geladeira (agora tenho água gelada e suquinho!) não sabia nada de inglês, mas queria explicar alguma coisa pra gente, sem muito sucesso. Eu estava no quarto tentando entender de longe... de repente eu ouço um "Parlez-vous français?". Saí de pijama e tudo para tentar falar alguma coisa e entender o que ele queria dizer (sem muito sucesso, óbvio!).

Bem, para quem quiser um pouco mais de informações sobre o Alfabeto Cirílico eu recomendo a Wikipédia: http://pt.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_cir%C3%ADlico

Ou então o Google Translator http://translate.google.com

Виж ти, Таис