domingo, 26 de setembro de 2010

Rila Monastery

A Bulgária foi um dos primeiros países do Leste da Europa a adotar a religião cristã quando foi conquistada pelos Romanos no século 1º d.C.

O Alfabeto Cirílico foi inventado por dois monges búlgaros – Cyril (!) e Mehodius – no século IX justamente para colaborar na disseminação dos ensinamentos do cristianismo para a população. Logo o alfabeto foi utilizado para o mesmo fim em outros países também, tais como a Sérvia e a Rússia, onde estão até hoje.

Em 1054 o Cristianismo foi dividido em duas grandes religiões, a Igreja Católica Romana no oeste e a Igreja Ortodoxa no leste da Europa. A Bulgária adotou, portanto, a religião Ortodoxa até quando, no século XIV, se rendeu ao domínio do Império Otomano e foi comandada pelos Turcos até a sua independência em 1878.

No período sob o Império Otomano, os búlgaros só conseguiram preservar a sua cultura, religião, língua e história com a ajuda dos monges Ortodoxos, dentro dos monastérios. Como reconhecimento do importante papel que tiveram, os monastérios hoje são motivo de orgulho da sua população e importantes pontos turísticos do país.

Por isso e por estar altamente recomendado em todos os lugares que falam de turismo na Bulgária, eu e a Mayuko fomos ao monastério de Rila na semana passada.

O seu nome completo é Monastério de Sto. Ivan de Rila e fica localizado no município de Rila, à 1.147 metros de altitude nas montanhas de Rila (Rila demais!).

O Sr. Ivan era um ermitão que meditou e morou durante anos em uma caverna nessas montanhas e junto com os seus primeiros discípulos construiu a primeira versão do monastério entre os anos de 927- 968. Em meados do século XV, ele foi parcialmente destruído, devido à invasões turcas, mas foi reconstruído no mesmo século por trabalho de voluntários. Em 1844, um incêndio re-destruiu grande parte do monastério, que desta vez foi reconstruído a partir de doações de importantes figuras da vida pública da Bulgária, adquirindo a estrutura que possui hoje: a igreja principal; a torre de Hrelyu; a parte residencial (para monges e hóspedes); e o museu do monastério.

Atualmente, o Monastério de Rila é reconhecido pela UNESCO como um dos Patrimônios Mundiais da Humanidade e definitivamente um lugar que vale a pena ser visitado!

A minha visita foi de um dia, com direito à caminhada na cidade de Rila, comprinhas de souvenires, compra de pão feito por monges (a gente acha) e muitas e muitas fotos que vocês conferem a seguir!

E o melhor, fomos e voltamos sozinhas, sem nos perder e pegando o ônibus certo (mesmo sem entender direito para onde ele estava indo!)











quarta-feira, 22 de setembro de 2010

Comecemos pelo Básico...

Viajando para outro país, que a língua seja diferente da sua ou das que você conhece, o primeiro passo é aprender o básico.

Isso inclui mais ou menos essa listinha aqui que eu tento seguir (já com o equivalente em Búlgaro)

Olá – Здравейте - Zdraveĭte
Bom Dia - добър ден - dobŭr den
Boa Noite - Лека нощ- Leka nosht
Obrigada - Благодаря - Blagodarya
Desculpe-me - Извинете - Izvinete
Sim - Да - Da
Não - Не – Ne

Algumas dessas palavras ainda são impronunciáveis para mim e outras não ocorrem na velocidade em que elas deveriam. Por exemplo, se eu esbarro com alguém no supermercado, o impulso primeiro é sempre falar “sorry”.

Mas a magia da Bulgária não é apenas o alfabeto ilegível ou o idioma ligeiramente estranho. É o “sim” e o “não”!

Quando eu li na internet pela primeira vez que eles balançam a cabeça para falar “sim” e afirmam para “não” eu achei que era brincadeira ou erro de digitação.

Depois, quando eu li no meu guia que era isso mesmo, eu fiquei meio preocupada, mas pensei comigo que se eu tentasse responder sempre ironicamente eu ia dar conta.

Doce ilusão. O gestual do “sim” e do “não” está muito intrincado na nossa alma para você responder de outro jeito, principalmente se você quer muito se comunicar e fazer o outro te entender. Não dá tempo de pensar em fazer ao contrário!

Indo para o Monastério de Rila (cenas do próximo post..) uma senhora me perguntou (em búlgaro) se tinha alguém na poltrona do meu lado. Eu sacudi a cabeça e ela foi procurar outro lugar. E deve ter pensado mal de mim o resto da viagem!

Eu estou trabalhando em só falar as palavras sem nenhum movimento da cabeça, mas isso anda meio complicado.

Segundo o meu guia, os búlgaros desenvolveram essa linguagem corporal como uma forma de resistência cultural contra as suas constantes ocupações territoriais, e a mantém como tradição até hoje (por sinal, hoje é o Dia da Independência da Búlgária). E segundo a Mihaela, uma amiga daqui (I know that you are reading this!), apenas os búlgaros e a Índia tem esse movimento ao contrário.

No fim, a sorte é dos búlgaros, que segundo outra amiga, Ivelina, quando eles começam a falar outro idioma, o movimento da cabeça muda automaticamente!

Tão tá né?

sábado, 18 de setembro de 2010

Fotos de София

Fotos de Sofia!

Santa Sofia


The Party House


The Presidency


Central Market


Russian Church


Dentro da Russian Church


Catedral de Alexander Nevsky



Catedral de Alexander Nevsky


Dentro da Catedral de Alexander Nevsky



Faça um pedido!


Agora todas as promessas de fotos pagas!

sexta-feira, 17 de setembro de 2010

Кирилица

Se você está imaginando o que é isso, isso é exatamente o problema: o alfabeto cirílico.

Desde quando eu descobri que além da língua, o alfabeto na Bulgária também era diferente, eu sabia que isso ia ser uma dificuldade. O meu pai viu uma carteirinha de um amigo dele em Russo e ficou todo preocupado. A maior preocupação minha e da Cacá na hora de comprar um guia turístico era qual tinha a melhor parte explicativa da linguagem e mais figuras para saber onde eu tenho que ir. Até coloquei no questionário que o pessoal da AIESEC aqui pediu para eu responder com uma "SWAT analysis", que seria uma ameaça.

Porque com fome e sem saber onde está, qualquer um pode chorar pra voltar pra casa! Hehehe...

Felizmente nada disso aconteceu ainda! =)

A cidade é bem tranqüila de andar, o nosso apartamento é próximo ao centro e tem muita coisa perto. Além disso, existem (poucos que a gente conheça) restaurantes com menu em inglês e garçons com o mínimo conhecimento do idioma para entender "Orange Juice".

Mesmo assim, ficar meio perdida acontece e as vezes é necessário andar uns quatro restaurantes até achar um que possamos pedir em inglês. Se isso não é possível, a solução é acabar no Irish Pub ou no Pizza Retro mesmo.

No supermercado a coisa também fica feia. Vai tentar entender qual etiqueta pertence a qual produto, qual é o shampoo e qual é o condicionador, se o achocolatado tem que ser preparado com água ou com leite! Dá para se sentir como o Indiana Jones tentando decifrar o código secreto!

Essa semana eu fui comprar um sabão para lavar a roupa e finalmente entendi alguma coisa em uma embalagem. Era um pouquinho mais caro do que uma outra marca, mas pelo menos eu tinha entendido mais ou menos o que era (porque podia ser amaciante, tira manchas, ou até desinfetante e produto de limpeza geral). Chegando em casa eu entendi porque eu estava super fluente: a embalagem era em italiano.

Eu nunca amei tanto as línguas latinas na minha vida. Fico mega feliz em ler francês em algum lugar! Hehehe... Por outro lado, em Sofia a gente achou uma placa em Búlgaro e em Japonês. Isso era uma coisa que eu nunca ia entender na vida! A Mayuko por outro lado ficou mega feliz!

O cara que trouxe a geladeira (agora tenho água gelada e suquinho!) não sabia nada de inglês, mas queria explicar alguma coisa pra gente, sem muito sucesso. Eu estava no quarto tentando entender de longe... de repente eu ouço um "Parlez-vous français?". Saí de pijama e tudo para tentar falar alguma coisa e entender o que ele queria dizer (sem muito sucesso, óbvio!).

Bem, para quem quiser um pouco mais de informações sobre o Alfabeto Cirílico eu recomendo a Wikipédia: http://pt.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_cir%C3%ADlico

Ou então o Google Translator http://translate.google.com


Виж ти, Таис

segunda-feira, 13 de setembro de 2010

Sofia

Para quem não sabe, Sofia (que se pronuncia Sófia) é a capital da Bulgária desde 1879 quando surgiu praticamente do nada e começou a ser construída nos moldes parisienses com grandes bulevares e jardins. Alguns búlgaros ainda são ressentidos com este fato, já que outras cidades já eram bem mais antigas e maiores naquele tempo. Atualmente Sofia é a maior e mais desenvolvida cidade da Bulgária, com população estimada em 1,4 milhões de habitantes e carro de frente do país para a integração na União Européia. Para quem também não sabe, a Bulgária entrou na União Européia em 2007 junto com a Romênia, quando o Bloco sofreu o seu último alargamento. Coincidentemente, eu me lembro claramente de ficar sabendo disse em uma aula de Geografia da Europa no Porto.

Estou fazendo essa introdução só para falar que eu estive em Sofia nos últimos dois dias! Hehehe...

Como o trabalho aqui só vai começar dia 15, eu e Mayuko resolvemos aproveitar o tempo para conhecer a capital do país, que é onde também estão os principais pontos turísticos. Foi tudo muito em cima da hora, chegamos em casa as 11 depois de ter ido jantar com algumas meninas da AIESEC daqui e já reservamos hostel, arrumamos mala e fomos dormir a uma da manhã para acordar no outro dia as 5, tomar banho e chegar na estação de ônibus (tava escuro e só tinha a gente na rua...). Infelizmente domingo não tinha ônibus as 6:10 e o das 7:10 estragou, então não adiantou muito acordar cedo para pegar o ônibus das 8:20.

Eu nem vi a estrada. Desmaiei! Hehe... O Jet leg me pegou de jeito dessa vez.

Duas horas depois chegamos em Sofia e começamos a jornada de caminhada. 1 hora até o Hostel, check in e bate perna de novo. Andamos do meio dia as 7 da tarde e cobrimos todos os pontos turísticos da cidade. As 8 eu já estava jantada, depois de uma mini sessão inventada de pilates e na caminha pronta para dormir. Hehe... E ainda nem tinha anoitecido.

A minha impressão da cidade é que não parece em nada aquela visão romântica da arquitetura da Europa e com ruas limpas, desenvolvimento, segurança, etc. Na verdade, me pareceu muito o centro antigo do Rio de Janeiro, com uma arquitetura semelhante à européia, mas mal conservado, meio sujo e pichado, com calçadas e ruas com buracos, etc. Com a diferença de ter muita arquitetura soviética, como no caso no Party House, onde era a sede do governo (fotos depois).

Mas há muitas coisas bonitas e que valem muito a pena ser visitadas na cidade. Como a Catedral de Alexander Nevsky, o Teatro Nacional Ivan Vazov, a Igreja Russa, etc. A Catedral, principalmente, é muito bonita por dentro, com uns murais lindíssimos e mesmo meio escura, o que dá uma sensação de mistério. Mesmo sendo proibido, eu driblei o padre meio doido e tirei uma foto do domo e outra do altar e assim que eu puder colocar fotos eu mostro para vocês.

Tinha sobrado pouca coisa para fazer em Sofia hoje, então acordamos tarde, banhamos tomamos café com o dono do hostel que tinha inúmeras perguntas sobre o Brasil e saímos para revisitar a principal igreja e comprar alguns souvenires, já que em Blago não tem nada desse tipo.

Bem, almoçamos por lá e pegamos um ônibus de volta, então 16:20 já estávamos aqui.

Estou com um pouco de problemas para carregar fotos, mas vou tentar mais tarde de novo estas e as da minha casa!

Mais notícias em breve.

=)

Fotos de Благоевград

Esse é o nome da cidade de Blagoevgrad em cirílico...

Momento "Into The Wild" voltando para a casa as 7 da noite...


Rio Благоевградска Бистрица segundo a Cacá!


Pracinha



Dentro da Igreja


The Church of The Annunciation


The American University in Bulgária


Vista do meu apartamento.


O prédio


Deixem os seus comentários!

sábado, 11 de setembro de 2010

Blagoevgrad

Ontem, enfim, depois de um dia e tanto de viagem, eu cheguei ao meu destino: Blagoevgrad!

Eu ainda não sabia se iria dar para vir direto para a cidade ou se eu teria que ficar em Sofia, a capital da Bulgária. Primeiro porque me disseram que não tinha ônibus. Depois porque disseram que todos iam viajar e eu não ia ter chave. Depois, me mandaram um e-mail dizendo que fizeram a minha chave e não iam mais viajar. E chegando em Sofia descobri que tinha sim ônibus. Então, por mais cansada que eu estivesse, resolvi que era melhor terminar logo com esse trajeto e carregação de malas e fui direto para Blagoevgrad.

Parte do cansaço bateu no avião de Madrid para Bulgária. Foi um vôo muito longo e meio tenso. A pessoa do meu lado não tomava banho há dias, a aeromoça não deixava eu fechar a janela, a pessoa atrás de mim não queria que eu decesse a cadeira, etc. Eu fui ficando meio sufocada com tudo e decidi que como eu não entendia nada e eles não falavam em inglês comigo, eu ia fazer tudo do meu jeito. A pessoa de trás mudou de lugar e aeromoça deixou a minha janela em paz. Chegando, além da demora para pegar as malas, ainda resolveram fazer revista. Reviraram tudo, perguntaram se eu usava drogas, levaram o meu passaporte com a AN da minha vaga, e me deixaram esperando. Eu achei que iam pedir dinheiro, essas coisas. Mas depois de longa espera na salinha soviética, me liberaram! Ufa!

Sai do aeroporto e fui direto para a rodoviária, peguei um ônibus as 7 e ele chegou aqui só as 9:30 da noite. Eu ainda fiquei um tempo para arrumar as coisas, conversar um pouco com o pessoal, mandar notícias rápidas para casa, tomar banho e finalmente dormir. E a carregação de malas ficou pior porque para chegar até o apartamento ainda tinha uns quase 100 degraus para subir os meus quase 50 kg de bagagem. Hoje eu acordei com os braços todos doendo e um pouco de dor na perna também...
Bem, se ontem tudo pareceu um pouco confuso, hoje eu finalmente pude ver onde eu realmente estava! Acordei as 10 da manhã (quando o meu relógio brasileiro marcava 4 da manhã).

A varanda, inclusive, é o único lugar em que pega a internet. Então ficamos todos “dipindurados” lá para poder falar com o pessoal em casa...

Acordando, fomos eu, Mayuko e George dar uma volta na cidade e comer. Fomos tentar ver o horário dos filmes, mas nem todo filme passa todo dia e o filme que eles querem ver é só quarta-feira então, vamos esperar...

Para comer, George nos levou no único restaurante que sabemos que tem cardápio em inglês. E tomei de café da manhã/almoço um suco de laranja e uma pizza grande (8 pedaços) por 6 lev, ou seja €3.

Comida é realmente muito barato por aqui e nos disseram que os Bulgaros nem tem cozinha em casa por isso. É exatamente o nosso caso aqui. Eu e a Mayuko dormimos no que deveria ser a sala conjugada com a cozinha, mas só tem a pia e uma parte com azulejos. Não geladeira, não fogão, nada.

Bem, o tour ainda teve parada em livrarias, em uma loja de informática para comprar um headphone pra mim, no supermercado aqui perto, etc. Agora estamos todos descansando no PC.

Não sei ainda o que vamos fazer mais tarde, não sei também quais são as opções, já que a cidade é bem pequena. Os trabalhos aqui devem começar só dia 15 então talvez devemos ir passar um dia em Sofia essa semana ainda.

Vou mandando notícias! Beijos

*Esse post tinha fotos, mas não querem carregar. Tento mais tarde.

quinta-feira, 9 de setembro de 2010

¡Hola España!

¡Hola a todos!

Começam agora os dois meses de notícias pelo blog!

Acabei de chegar no aeroporto de Bajadas, em Madrid, Espanha, depois de passar um dia e meio em SP.

A estada em SP foi ótima! Além da companhia, foi bom para colocar os emails em dia, falar com o pessoal da Bulgária, terminar pendências (e esperanças) de um ano inteiro em relação ao trabalho e descansar, descansar, descansar. E para fechar com chave de ouro: uma manhã no SPA! Como a propaganda prometeu, saí de lá flutuando! Hehehe... Nada melhor do que isso para começar um intercâmbio!

História engraçada: fui procurar um guia da Bulgária e algum dicionário de búlgaro ou alfabeto cirílico na Livraria da Vila. Perguntamos para o atendente se ele tinha algo assim e um senhorzinho que estava na estante do lado me deu uma olhada e perguntou "Você disse Bulgária? Que lugar inusitado!".

Bem, sobre o vôo, foi tudo muito tranqüilo. Tinham me falado horrores sobre a Ibéria já, mas tirando uma aeromoça meio chatinha, não tive problemas de atraso, mau atendimento, etc. O banco é tão desconfortável como qualquer classe econômica, hoje em dia, igual ao da TAM mesmo (que por sinal recebeu alerta da ANAC para dar mais espaço para os passageiros).

Não dormi muito (acreditem!) porque sentei do lado de duas pessoas que queriam muito conversar. A Laura que estava indo estudar moda em Paris e o Manuel que estava indo para o Porto estudar Geografia!!! Coincidência, né? Me deu uma saudade do "MEU Portinho"... Resultado: fiquei tirando dúvidas e dando dicas boa parte da viagem, principalmente para o Manuel que nunca tinha andado de avião (muito menos feito uma viagem internacional).

Na verdade, o vôo inteiro estava parecendo uma colônia de férias. Todo mundo querendo conversar, perguntando para onde vai, o que faz, etc. Imaginem como estava, se até eu entrei na conversa, com o povo do lado e das fileiras do lado, da frente, etc =P. Todo mundo me achando paulista. Será que eu peguei o sotaque mesmo? E não só em português, mas descobri que o meu espanhol tá ótimo! Hahahahaha! Sério! Falei com os Comissários de Bordo, com uma colombiana, com um chileno e agora no aeroporto, estou conseguindo me virar super bem! Quando eu voltar quero fazer umas aulas de espanhol e tirar algum certificado de fluência (isso é mais um lembrete para mim mesma!).

Na imigração, por exemplo, falei só em espanhol com a agente, que só me perguntou para onde eu ia e o que ia fazer. Super tranqüilo! Minhas inúmeras xerox de documentos não serviram para nada. Depois pedi um monte de informação (na língua local! Haha!) para chegar até o balcão da Bulgária Air, que ainda está fechado. Estou aqui agora esperando abrir para fazer um novo check in e embarcar novamente. Agora são 7 da manhã, acabou de amanhecer e o meu vôo é só 12:40.

Bom chá de cadeira para mim!

¡Adiós!

*Vou pagar €7,5 para uma hora de internet para postar isso e verificar a minha situação quando eu chegar na Bulgária. Todos os meus roommates resolveram viajar no fim de semana e eu não tenho como entrar no apartamento. Eles iam dar um jeito lá pra mim! Vou atualizando vocês! Saudades...